1
00:00:10,910 --> 00:00:15,938
A 19. század végén a munkások a
a szegénység sújtotta vidék...
2
00:00:16,516 --> 00:00:21,510
a nagyvárosokba költöztek
abban a reményben, hogy talál kenyeret és pénzt.
3
00:00:39,572 --> 00:00:41,164
Mind a fedélzeten.
4
00:00:48,548 --> 00:00:50,140
Menj, nézd meg, mit csinál az apád.
5
00:01:36,629 --> 00:01:38,358
hol van?
Felszállnak.
6
00:01:38,731 --> 00:01:40,323
- Ne izgulj.
- Mit csinál?
7
00:01:40,433 --> 00:01:42,025
Éneklés.
8
00:01:44,537 --> 00:01:46,129
Gyerünk, srácok.
Gyerünk.
9
00:02:04,824 --> 00:02:06,485
Martin vagyok, édesem.
10
00:02:09,696 --> 00:02:11,288
Jó és meleg van itt.
11
00:02:12,799 --> 00:02:14,596
- Hajómester...
- Hová mész?
12
00:02:14,901 --> 00:02:16,493
A kabinban.
13
00:02:16,736 --> 00:02:18,727
Nem vagy fizető.
A raktérbe.
14
00:02:22,308 --> 00:02:25,106
Az elejére. Mozog.
15
00:03:20,200 --> 00:03:22,498
- Miért nem kedvel téged?
- Nem tudom.
16
00:03:25,838 --> 00:03:28,398
Mi ez?
Lássuk csak.
17
00:03:30,510 --> 00:03:33,502
- Hol szerezted?
- Megtaláltam. Ő az enyém.
18
00:03:34,347 --> 00:03:35,939
Még egy etető száj.
19
00:03:36,549 --> 00:03:38,915
- Meghalt volna.
- Szóval mi van?
20
00:03:51,531 --> 00:03:53,123
Mina...
21
00:03:54,334 --> 00:03:55,926
Hol van Mina?
22
00:03:56,569 --> 00:03:59,060
- Úristen, nem tud úszni.
- Megnézem.
23
00:03:59,239 --> 00:04:01,400
- Megyek.
- Elszökött.
24
00:04:35,908 --> 00:04:37,500
Get off my sister, you beast.
25
00:04:37,710 --> 00:04:39,302
Get lost, or you'll be next.
26
00:04:48,821 --> 00:04:50,948
Rohadt kurva!
Te is győzd le.
27
00:04:51,224 --> 00:04:52,589
Nem az én hibám volt.
28
00:04:52,625 --> 00:04:54,718
A pokolba veled.
Go join your fucking sister.
29
00:04:55,028 --> 00:04:56,620
Haszontalan szukák!
30
00:04:56,829 --> 00:04:59,662
He promised me some bread
hozzá, szalonnával.
31
00:05:02,402 --> 00:05:03,994
Kurva!
32
00:07:12,598 --> 00:07:15,158
- Köszönöm.
- Minden jót neked.
33
00:07:16,769 --> 00:07:18,361
Gazdagodj meg gyorsan.
34
00:07:19,872 --> 00:07:22,170
Ne aggódj.
Jól leszünk.
35
00:07:24,777 --> 00:07:26,711
menjünk,
our new house is waiting.
36
00:07:27,180 --> 00:07:28,772
Fogadok, egy kastély.
37
00:07:51,537 --> 00:07:53,129
Mi az?
38
00:07:53,606 --> 00:07:55,198
Ez csak egy patkány.
39
00:08:06,085 --> 00:08:08,451
Üdvözöljük új otthonunkban.
mit gondolsz'?
40
00:08:08,754 --> 00:08:10,346
Maradnunk kellett volna
Frízföldön.
41
00:08:10,389 --> 00:08:11,981
Lehetetlen a kedvében járni.
42
00:08:12,091 --> 00:08:14,389
Találunk valamit
jobb hamarosan.
43
00:08:14,961 --> 00:08:16,656
- Micsoda disznóól.
- Kakilnom kell.
44
00:08:17,797 --> 00:08:19,389
segítek neked.
45
00:08:23,903 --> 00:08:25,495
Maradj ott.
46
00:08:25,571 --> 00:08:29,564
A falhoz.
Vigyázz a lábujjaidra.
47
00:08:29,976 --> 00:08:31,568
These are for you and Mina.
48
00:08:31,711 --> 00:08:33,303
Szép szalma raklapok.
49
00:08:33,746 --> 00:08:36,078
- Gyerünk. Az emeletes ágyba.
- Kész!
50
00:08:36,482 --> 00:08:38,074
Velem és apával alszol.
51
00:08:38,885 --> 00:08:40,477
Olyan puha.
52
00:08:41,687 --> 00:08:44,417
Nincs kutya az ágyban.
Az állatnak bolhái vannak.
53
00:08:44,524 --> 00:08:46,116
Valószínűleg a miénk.
54
00:08:46,792 --> 00:08:48,384
Ott. Ez neked szól.
55
00:08:57,036 --> 00:08:59,129
Tedd le és menj aludni.
56
00:09:03,743 --> 00:09:07,076
Eloltom a lámpát.
Jó éjt gyerekek.
57
00:09:08,381 --> 00:09:11,839
Jó éjt, apa.
Jó éjt, anya.
58
00:09:14,086 --> 00:09:16,206
- Mi okozta ezt?
- Honnan tudnám'? A hideg.
59
00:09:16,455 --> 00:09:19,583
Papa, rosszul vagyok.
60
00:09:19,759 --> 00:09:21,351
Mi az?
61
00:09:21,861 --> 00:09:24,489
Rettenetesen fázom.
62
00:09:24,897 --> 00:09:26,489
Tűzért nincs semmi.
Semmi!
63
00:09:26,666 --> 00:09:28,964
Ha csak meleg lenne
egy pillanatra...
64
00:09:29,669 --> 00:09:31,261
Állj! Ennyivel rendelkezünk.
65
00:09:31,470 --> 00:09:33,802
Fáztál, igaz?
Nos, itt a fa.
66
00:09:35,675 --> 00:09:37,973
- Most már nem mehetnek ki!
- Mintha érdekelne!
67
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
Hamarosan meleg lesz.
68
00:10:03,936 --> 00:10:05,528
Szép és meleg, gyerekek?
69
00:10:10,910 --> 00:10:12,502
Jól érzed magad, anya?
70
00:10:12,545 --> 00:10:14,240
Bárcsak mindig így lenne.
71
00:10:15,214 --> 00:10:18,115
Jó tűz és ennivaló.
72
00:10:19,018 --> 00:10:20,610
Igen... ha gazdagok leszünk.
73
00:10:21,120 --> 00:10:23,315
Kérem, mondja el nekünk, hogy van ez,
gazdagnak lenni, anya.
74
00:10:24,023 --> 00:10:25,854
8-kor egy ropogós kenyérrel kezdem.
75
00:10:26,926 --> 00:10:28,518
Aztán egy sült alma...
76
00:10:29,128 --> 00:10:32,529
és 10 órakor
egy angolnás szendvicset.
77
00:10:33,966 --> 00:10:35,558
És forró csokoládé.
78
00:10:36,235 --> 00:10:38,931
És 11 körül néhány savanyúság,
és egy tojás...
79
00:10:39,472 --> 00:10:41,872
És estefelé még mindig nem kaptam meg
tisztességes étkezés.
80
00:10:42,041 --> 00:10:43,633
Fogd be a szádat.
81
00:10:43,676 --> 00:10:46,042
- Igazi kaját akarok.
- Miért, ha véletlenül élvezem?
82
00:10:46,379 --> 00:10:49,348
Igen, de nem tölt be.
De egy kis bratwurst burgonyával...
83
00:10:50,449 --> 00:10:55,148
- Ez a tipikus szegények étele.
- Te csak a gazdagok finom ételeit szereted...
84
00:10:55,388 --> 00:10:56,980
Hé, miért nem fogsz kuss!
85
00:10:57,390 --> 00:11:00,882
- Nem tudsz bánni a pénzzel.
- Hát, soha nincs ilyen.
86
00:11:02,628 --> 00:11:05,290
- Megint hideg van.
- Minden elment.
87
00:12:03,222 --> 00:12:04,985
Víz! Víz mindenhol!
88
00:12:11,697 --> 00:12:13,289
Ez minden, amire szükségünk van.
89
00:12:22,308 --> 00:12:23,900
Itt tudsz segíteni.
90
00:12:25,711 --> 00:12:27,303
Én is, papa!
91
00:12:29,014 --> 00:12:30,606
A fenébe!
92
00:12:32,251 --> 00:12:34,048
Most hagyd abba. Vágd ki!
93
00:13:16,629 --> 00:13:18,494
Már majdnem készen vagyunk.
Akkor kimehetsz.
94
00:13:19,131 --> 00:13:20,723
Fido... Hol van Fido?
95
00:13:21,000 --> 00:13:22,797
Vissza fog jönni.
96
00:13:28,307 --> 00:13:33,108
Mi ez?
Istenem, megfulladt.
97
00:13:34,313 --> 00:13:35,905
Nézd, itt van Fido.
98
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
A WC-be.
99
00:13:46,225 --> 00:13:48,318
Te kurva!
100
00:13:51,063 --> 00:13:52,655
Csúnya kurva!
101
00:13:54,033 --> 00:13:55,625
Hagyd békén azt a gyereket.
102
00:14:01,273 --> 00:14:04,106
Úgy tűnik, van
jó idő.
103
00:14:05,177 --> 00:14:06,769
Nagyon jó.
104
00:14:12,585 --> 00:14:14,177
Kenyér...
105
00:14:15,487 --> 00:14:18,786
és... pénz.
106
00:14:34,006 --> 00:14:35,598
- Jó egészségnek örvend?
- Igen, uram.
107
00:14:36,208 --> 00:14:37,800
Csináld ezt...
108
00:14:44,316 --> 00:14:46,307
Rendben. Nem rossz.
109
00:14:47,620 --> 00:14:49,315
Dolgom van neked.
Egy festőistállóban.
110
00:14:49,655 --> 00:14:52,749
De le bajusszal.
A főnök nem szereti őket.
111
00:14:56,161 --> 00:14:57,753
ki vagy?
112
00:14:57,930 --> 00:14:59,522
Jótékonyságból.
113
00:15:02,368 --> 00:15:03,960
Nekem is van valamim a számodra.
114
00:15:05,504 --> 00:15:07,096
Szórakoztató munka.
115
00:15:30,930 --> 00:15:32,522
Jó reggelt.
116
00:15:42,508 --> 00:15:44,100
Jó reggelt.
117
00:15:45,511 --> 00:15:47,103
Jó reggelt, mondja.
118
00:16:03,262 --> 00:16:05,162
Gyertek be hölgyeim.
Ideje elkezdeni.
119
00:16:06,565 --> 00:16:07,964
Aludj jól'?
120
00:16:08,000 --> 00:16:09,763
Igen, és nincsenek álmok
rólatok hölgyeim.
121
00:16:10,502 --> 00:16:12,094
Vicces srác.-
122
00:16:30,289 --> 00:16:31,881
Reggelt, uram.
123
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
- Te vagy az új, mi?
- Igen, uram.
124
00:16:35,194 --> 00:16:36,786
Gyertek.
125
00:16:36,996 --> 00:16:38,793
- Mi a neved?
- Katie Oldema, uram.
126
00:16:42,901 --> 00:16:44,493
Tudsz írni?
127
00:16:45,337 --> 00:16:47,305
- Igen.
- Természetesen képes.
128
00:16:49,842 --> 00:16:51,434
Itt a neved.
129
00:16:54,346 --> 00:16:58,112
Munkaidő reggel 6-tól
19:30 három félórás szünettel.
130
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Istenem, ez hosszú.
Tizenkét óra.
131
00:17:02,254 --> 00:17:04,779
- Így érzed?
- Igen.
132
00:17:05,290 --> 00:17:07,758
Lehetne rosszabb is, kedvesem.
Most gyere velem.
133
00:17:10,696 --> 00:17:12,220
Mutasd meg az újnak, mit tegyen.
134
00:17:12,264 --> 00:17:14,459
Ez kerül nekem.
Darabmunkában vagyok.
135
00:17:14,767 --> 00:17:16,860
Csak folytasd.
Menj el.
136
00:17:21,974 --> 00:17:24,465
Kapaszkodj a hegyre.
137
00:17:28,480 --> 00:17:30,072
Ott.
Menjünk.
138
00:17:34,987 --> 00:17:36,579
Gyerünk.
139
00:17:44,997 --> 00:17:46,589
Menj át.
140
00:17:52,538 --> 00:17:54,130
Nézd azt a hajat.
141
00:17:54,206 --> 00:17:56,003
Megmosta a haját fehérítővel.
142
00:17:56,642 --> 00:17:58,234
Kis La-di-da kisasszony...
143
00:18:01,080 --> 00:18:02,741
Fogadok, hogy egy divatos boltban vettem?
144
00:18:03,148 --> 00:18:04,843
Vagy tőle kaptam
egy cukros apától.
145
00:18:07,753 --> 00:18:09,345
Fogd be a szád és dolgozz.
Vedd azt.
146
00:18:09,455 --> 00:18:11,013
Vigyázzatok hölgyeim.
Itt jön.
147
00:18:15,360 --> 00:18:16,952
Vigyázz.
148
00:18:47,326 --> 00:18:49,021
Vigyázz a szép kezeidre, édes.
149
00:18:49,328 --> 00:18:50,920
Most nem tudok zongorázni.
150
00:19:11,950 --> 00:19:13,850
Vér a körmömön.
151
00:19:14,153 --> 00:19:16,587
- Ez mindig az első héten történik.
- De foltokat hagy.
152
00:19:16,855 --> 00:19:18,652
Ha tönkreteszed a gyapjút,
pénzbírságot kapsz.
153
00:19:51,490 --> 00:19:54,891
- Nem könnyű, mi?
- Halottnak tűnsz.
154
00:19:56,094 --> 00:19:57,789
A délutánok a legrosszabbak.
155
00:19:58,096 --> 00:20:00,894
Dobd el. Ki énekel majd nekünk
egy dal'? Gyerünk.
156
00:20:01,800 --> 00:20:04,496
Hölgyeim és uraim...
157
00:20:05,137 --> 00:20:07,002
Én vagyok a Prológus.
158
00:20:13,045 --> 00:20:14,376
Az újnak énekelnie kell.
159
00:20:14,413 --> 00:20:16,540
Ez a szokás.
160
00:20:22,521 --> 00:20:24,079
Mit énekeljek?
161
00:20:24,122 --> 00:20:25,714
Nem számít. Énekel!
162
00:20:28,760 --> 00:20:30,455
énekelek egy dalt
apám mindig énekel.
163
00:20:32,631 --> 00:20:36,931
Keljetek fel minden ember és legyetek egyesültek
164
00:20:37,369 --> 00:20:40,861
Fel emberek.
Csatlakozz hozzánk és állj ki
165
00:20:41,240 --> 00:20:44,641
Megkönnyebbülés van
minden szenvedéséért
166
00:20:45,544 --> 00:20:48,945
A Narancs Háza
A Narancs Háza
167
00:20:49,848 --> 00:20:52,146
Éljen III. Vilmos
168
00:20:53,151 --> 00:20:54,948
A Narancs Háza...
169
00:21:12,404 --> 00:21:14,031
Nem szeretjük az agitátorokat.
170
00:21:14,640 --> 00:21:16,232
Vagy Vörösök.
171
00:21:16,908 --> 00:21:18,500
Ízletes.
172
00:21:19,911 --> 00:21:21,503
Add vissza.
173
00:21:28,153 --> 00:21:29,745
Itt.
174
00:21:41,266 --> 00:21:43,257
A napi kajám!
175
00:21:49,941 --> 00:21:51,636
vak vagyok! vak vagyok!
176
00:22:10,329 --> 00:22:15,392
A következő, amelyik harcolni kezd
fizetés nélkül kirúgják.
177
00:22:16,001 --> 00:22:17,593
Értett'?
178
00:22:20,005 --> 00:22:21,632
Fizesd az újat
és küldje haza.
179
00:22:22,307 --> 00:22:23,899
Ez nem igazságos.
180
00:22:24,042 --> 00:22:25,634
Menj az irodába.
181
00:22:29,114 --> 00:22:30,411
Mi az, kislányom?
182
00:22:30,449 --> 00:22:32,212
Nem bocsátanak el.
Elkezdték.
183
00:22:32,651 --> 00:22:35,745
Gyere velem, kicsim.
Majd vigyázok rád.
184
00:22:48,467 --> 00:22:50,435
Ne légy hülye.
Ne menj vele.
185
00:22:50,736 --> 00:22:52,328
- Miért nem?
Ő egy disznó...
186
00:22:52,437 --> 00:22:54,029
csak a sliccedet akarja.
- Micsoda?
187
00:22:54,740 --> 00:22:56,332
A pipád. Jön.
188
00:23:00,879 --> 00:23:02,471
Gyere velem, kicsim.
189
00:23:10,589 --> 00:23:12,819
Sertés. Mocskos disznó.
190
00:23:30,642 --> 00:23:31,904
Ne nyúlj ehhez.
191
00:23:31,943 --> 00:23:33,535
Sziasztok srácok. visszajöttem.
192
00:23:35,414 --> 00:23:37,405
Hagyd abba ezt a hülyeséget.
Add ide a tésztát.
193
00:23:44,022 --> 00:23:45,614
Most már folytathatom.
194
00:23:56,735 --> 00:23:58,327
Honnan vetted azt a büdös izét?
195
00:23:59,237 --> 00:24:00,329
Egy vásárlótól.
196
00:24:00,372 --> 00:24:04,399
Az én pénzemen vetted.
Nem erre való a pénzem.
197
00:24:08,513 --> 00:24:10,105
Mikor eszünk?
198
00:24:10,782 --> 00:24:13,774
Folytasd.
Takarítsd ki a rendetlenséget, és szerezd meg a tányérokat.
199
00:24:17,789 --> 00:24:20,485
- Egészen ma estig nem vártalak.
- Jó illat van itt.
200
00:24:20,792 --> 00:24:22,259
Vegyél még egy tányért.
201
00:24:22,294 --> 00:24:24,285
Finom, szalonna. Van tipped, apa?
202
00:24:24,629 --> 00:24:26,324
Egy tipp? Persze.
Még egy fillért sem naponta.
203
00:24:29,601 --> 00:24:31,193
Kész a vacsora.
204
00:24:36,741 --> 00:24:40,302
Menjen át mindenki.
Ülök a tűzhely mellett.
205
00:24:41,847 --> 00:24:43,439
Mi történt veled?
206
00:24:44,216 --> 00:24:45,808
Szalonna.
207
00:24:48,620 --> 00:24:51,248
Várd meg a csöpögést.
208
00:24:55,660 --> 00:24:57,252
Két szeletet akartam venni.
209
00:25:01,266 --> 00:25:02,858
Miért kap kettőt?
210
00:25:03,768 --> 00:25:06,100
Mert. Igaz, apa?
211
00:25:07,172 --> 00:25:08,571
Vissza kell mennie dolgozni.
212
00:25:08,607 --> 00:25:10,199
Tessék, vegyél néhányat az enyémből.
213
00:25:19,818 --> 00:25:21,410
Vedd le azt a dolgot.
214
00:25:26,925 --> 00:25:28,517
Itt...
215
00:25:32,497 --> 00:25:34,089
Siess. mennem kell.
216
00:25:43,542 --> 00:25:45,806
- Miért voltál korán otthon?
- Abbahagytam.
217
00:25:46,511 --> 00:25:48,103
Nem elég jó, azt hiszem.
218
00:25:48,647 --> 00:25:50,239
verekedésbe keveredtem
az ottani nőkkel.
219
00:25:52,217 --> 00:25:53,582
Miért?
220
00:25:53,618 --> 00:25:56,109
Le kellett tenned a kezed
egyenesen lúgba.
221
00:25:57,322 --> 00:25:59,017
Nem szabad feladni
ilyen hamar, gyermekem.
222
00:26:02,594 --> 00:26:05,961
- Nézd a körmeimet.
- Megszokod.
223
00:26:06,464 --> 00:26:08,056
Bármit meg lehet szokni.
224
00:26:08,800 --> 00:26:10,392
Apa, a cipőm.
225
00:26:12,504 --> 00:26:13,937
hova mész'?
226
00:26:13,972 --> 00:26:15,564
Találtam néhány szép munkát.
227
00:26:21,513 --> 00:26:23,105
Siess, ember!
228
00:26:26,017 --> 00:26:27,609
Kész!
229
00:26:28,587 --> 00:26:30,782
mennünk kell.
Asszonyom azt mondta, ne késsek.
230
00:26:33,992 --> 00:26:35,584
Miért nem ti, srácok
letakarítani az asztalt.
231
00:26:37,128 --> 00:26:38,720
Hamarosan visszajövök.
232
00:27:00,986 --> 00:27:02,578
megőrültél?
233
00:27:03,154 --> 00:27:04,781
A vásárlók megkapják
tetvesed.
234
00:27:06,358 --> 00:27:07,950
Menj söpörni a padlót.
235
00:27:08,994 --> 00:27:10,586
Hajrá!
236
00:27:29,114 --> 00:27:30,706
Nézz ide.
237
00:27:31,282 --> 00:27:32,874
Rengeteg választási lehetőség.
238
00:27:33,118 --> 00:27:34,881
Ez édes.
239
00:27:37,122 --> 00:27:39,784
- De nem túl drágák?
- Természetesen nem.
240
00:27:43,495 --> 00:27:45,190
De ne válassz olyan nagyot.
241
00:27:48,800 --> 00:27:50,392
Elrejti a haját.
242
00:27:59,411 --> 00:28:01,572
Jó napot, kisasszony, uram.
243
00:28:02,881 --> 00:28:05,577
Elment az eszed!
Nem, ha vannak vásárlók.
244
00:28:06,651 --> 00:28:09,643
Tessék?
A személyzet manapság...
245
00:28:10,388 --> 00:28:13,846
- A bunkó.
- Vigyázz, különben megmondom neki.
246
00:28:14,259 --> 00:28:16,955
Persze, kedves ember, mindig
pont ide teszi a kezét.
247
00:28:17,762 --> 00:28:19,354
Láttad azt az elegáns vásárlót?
248
00:28:19,597 --> 00:28:22,065
Elegáns? Olcsó tróger.
249
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
Fogadok, hogy megtalálja
a legolcsóbb kalap.
250
00:28:26,604 --> 00:28:28,196
Látod?
251
00:28:29,507 --> 00:28:31,099
Egy lámpa, uram?
252
00:28:37,582 --> 00:28:39,174
Slimeball.
253
00:28:46,224 --> 00:28:47,816
A helyben a legolcsóbb.
254
00:28:52,430 --> 00:28:54,489
Maradj távol a boltból
amikor vevők vannak.
255
00:28:54,833 --> 00:28:56,425
Lisa azt mondta neki, uram.
256
00:28:57,202 --> 00:28:58,760
Elég!
257
00:28:58,803 --> 00:29:00,404
Milyenek a kalapok
az internátusnak?
258
00:29:01,372 --> 00:29:02,964
Bentlakásos iskola...
259
00:29:04,642 --> 00:29:06,234
Szeretnéd látni őket?
260
00:29:12,150 --> 00:29:14,584
Nagyon szép.
mit gondolsz'?
261
00:29:15,053 --> 00:29:16,850
Csinosak.
Mi készítettük őket, nem?
262
00:29:17,255 --> 00:29:19,135
- És te, kicsim?
- Nem szeretem azt.
263
00:29:20,959 --> 00:29:23,792
- A szalag elrontja.
- Ezt én készítettem.
264
00:29:29,367 --> 00:29:30,959
Ez szebb így.
265
00:30:39,637 --> 00:30:41,229
Kérjük, várjon a recepción.
266
00:30:41,673 --> 00:30:43,265
Siess.
267
00:30:49,280 --> 00:30:50,872
Siess.
268
00:30:52,650 --> 00:30:54,242
Legyen óvatos.
269
00:30:58,556 --> 00:31:00,080
Jó napot.
270
00:31:16,241 --> 00:31:18,209
Bentlakásos iskola?
Ez egy kurvaház.
271
00:31:21,312 --> 00:31:22,904
Mi bentlakásos iskolának hívjuk.
272
00:31:23,648 --> 00:31:25,912
- Hogy néz ki?
- Ez a legszebb. Az enyém.
273
00:31:32,724 --> 00:31:34,316
Ezt én készítettem.
274
00:31:39,430 --> 00:31:43,161
Nem fizetek 12 guldent egy kalapért
egy megbízott lány készítette.
275
00:31:44,969 --> 00:31:47,529
- De tetszett.
- Ez a lány őrült.
276
00:31:47,939 --> 00:31:49,531
Fogd be, különben nem adunk el semmit.
277
00:32:43,928 --> 00:32:45,657
Nem vagy boldog vele?
278
00:32:46,030 --> 00:32:48,624
Túl tapasztalt.
Nem elég ártatlan.
279
00:32:50,535 --> 00:32:52,127
Mutass neki valamit, lányok.
280
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
Nem érdekelnek.
Van még valami?
281
00:32:57,542 --> 00:33:01,911
- Igen, de mit keresel?
- Nem tudom.
282
00:33:02,513 --> 00:33:05,971
Más, fiatalabb...
283
00:33:16,928 --> 00:33:19,192
Te, gyere ide.
284
00:33:22,300 --> 00:33:23,892
Katie, Katie.
285
00:33:24,402 --> 00:33:25,994
Téged akar.
286
00:33:26,104 --> 00:33:27,799
Az a mocskos öreg.
megőrültél?
287
00:33:28,106 --> 00:33:30,506
Ő fizet.
Ő fizet érte.
288
00:33:30,842 --> 00:33:32,434
Vele'? Soha!
289
00:33:32,610 --> 00:33:34,601
Kérlek, különben kirúgnak.
290
00:33:34,946 --> 00:33:36,538
Ez a te problémád.
291
00:33:37,815 --> 00:33:39,407
Katie...
292
00:33:40,451 --> 00:33:43,113
Katie, kérlek.
293
00:33:44,756 --> 00:33:46,621
Csináld meg helyettem. A nővéred vagyok.
294
00:33:48,860 --> 00:33:50,452
Miért kéne?
295
00:33:52,930 --> 00:33:54,522
A pénz táplál minket.
296
00:33:58,336 --> 00:33:59,928
Megteszed.
297
00:34:00,972 --> 00:34:02,530
Mondd, hogy megteszed, kérlek.
298
00:34:02,573 --> 00:34:05,201
Amúgy túl öreg hozzá.
299
00:34:06,978 --> 00:34:08,570
Gyerünk.
300
00:34:15,086 --> 00:34:16,986
Két édes kistestvér.
301
00:34:28,499 --> 00:34:30,091
Emeld fel a szoknyádat, kicsim.
302
00:34:34,705 --> 00:34:36,297
És én? mit csináljak?
303
00:34:36,407 --> 00:34:38,807
Csak játssz egy kis játékot.
Az egyik tetszik.
304
00:34:40,244 --> 00:34:41,836
Gyere közelebb, gyermekem.
305
00:34:49,921 --> 00:34:51,513
Emelje feljebb a szoknyáját.
306
00:35:06,304 --> 00:35:07,896
Magasabb.
307
00:35:18,282 --> 00:35:19,874
Édes.
308
00:35:24,388 --> 00:35:25,980
Édes.
309
00:36:04,862 --> 00:36:06,454
Jól?
310
00:36:06,697 --> 00:36:08,562
3, 4, 5...
311
00:36:09,100 --> 00:36:11,091
.6, 7, 8.
312
00:36:11,502 --> 00:36:13,094
Mind a nyolcat eladtuk.
313
00:36:13,204 --> 00:36:15,672
Ez nagyszerű!
Ehhez innunk kell.
314
00:36:16,641 --> 00:36:18,905
Hogy tetszett
a bentlakásos iskola?
315
00:36:23,581 --> 00:36:25,276
Álmodozó, gyere és csatlakozz hozzánk.
316
00:36:30,488 --> 00:36:32,080
Egészségére.
317
00:36:36,694 --> 00:36:39,686
Vegyél másikat, az segít.
És te, Lisa?
318
00:36:40,598 --> 00:36:43,032
- És te?
- Nem, berúgok.
319
00:36:43,701 --> 00:36:46,397
Akkor csak mi ketten.
Egészségedre.
320
00:36:55,813 --> 00:36:59,044
- És most takarítunk.
- Megtehetik.
321
00:36:59,717 --> 00:37:02,049
megyek haza.
Viszlát holnap, uram.
322
00:37:04,355 --> 00:37:05,947
Egyenesítsd fel.
323
00:37:17,268 --> 00:37:19,463
Corrie, miért nem mész te is?
324
00:37:19,870 --> 00:37:21,462
Katie egyedül is befejezheti.
325
00:37:24,108 --> 00:37:25,700
Akkor hétfőn találkozunk.
326
00:37:30,681 --> 00:37:32,273
Viszlát.
327
00:39:51,622 --> 00:39:53,214
Szóval én voltam az első.
328
00:39:55,393 --> 00:39:56,985
Ki gondolta volna.
329
00:41:26,417 --> 00:41:28,408
- Mi a baj?
- Éhes vagyok.
330
00:41:29,420 --> 00:41:31,615
Várj...
Nézd, szép zászló.
331
00:41:32,223 --> 00:41:33,815
Nem akarok zászlót.
enni akarok.
332
00:41:44,935 --> 00:41:46,527
Kenyér.
333
00:42:20,504 --> 00:42:22,096
Rendőrség!
334
00:43:25,135 --> 00:43:27,797
Mosd meg magad, gyermekem.
Jön az orvos.
335
00:43:35,646 --> 00:43:38,615
- Tudod kezelni?
- Kicsit szédülök.
336
00:43:39,149 --> 00:43:42,141
- Mi a bajod?
- Azt hiszem, fejen ütöttem.
337
00:43:43,821 --> 00:43:45,413
nem látok semmit.
338
00:43:47,458 --> 00:43:49,050
Vagy érezzen bármit.
339
00:43:49,927 --> 00:43:51,519
- Jó.
- Csináljam?
340
00:43:59,837 --> 00:44:01,896
- Kátrány szappan...
- Megelőzi a rüh kialakulását.
341
00:44:02,172 --> 00:44:03,764
- Antoinette vagyok.
- Katie vagyok.
342
00:44:05,275 --> 00:44:07,004
- És a többi?
- Milyen pihenés?
343
00:44:07,878 --> 00:44:09,470
Tisztának kell lennie
az orvosnak.
344
00:44:10,714 --> 00:44:12,306
Nem szabad levetkőzni.
345
00:44:13,984 --> 00:44:16,009
- Akkor hogyan moshatok?
- A takaró alatt.
346
00:44:17,221 --> 00:44:18,813
Az apácák nem engedik a meztelenséget.
347
00:44:29,400 --> 00:44:30,992
mit csinálsz'?
348
00:44:31,802 --> 00:44:33,394
Láttad már az orvost?
349
00:44:33,504 --> 00:44:35,096
- Kedves?
- Igen, ő egy kedves srác.
350
00:44:36,640 --> 00:44:38,232
Mindenki az ágyban. Az ágyban.
351
00:44:41,311 --> 00:44:42,903
Jó napot hölgyeim.
352
00:44:49,753 --> 00:44:51,345
Hát kedvesem...
353
00:44:54,725 --> 00:44:56,317
Tedd az ablak mellé.
354
00:45:12,676 --> 00:45:14,268
Hozd a képernyőt, nővér.
355
00:45:15,179 --> 00:45:16,771
Itt az újunk.
356
00:45:23,187 --> 00:45:24,779
Vegyél egy mély levegőt, kedvesem.
357
00:45:25,589 --> 00:45:27,181
Ezt hallgasd meg.
358
00:45:30,994 --> 00:45:33,986
Mormogás.
Maxime in lobo sinistro pulmones.
359
00:45:34,198 --> 00:45:35,358
Diagnosztizálni?
360
00:45:35,399 --> 00:45:38,800
Infectionem pulinonis.
Forsitan tuberculosem.
361
00:45:39,937 --> 00:45:44,135
- Mit mondasz?
- Ez latin. Latin.
362
00:45:45,909 --> 00:45:48,639
Praecipue in parte sinistra.
363
00:45:49,613 --> 00:45:52,138
Hoc loko etikai etika.
364
00:45:54,418 --> 00:45:56,249
Részletesen felvázoljuk.
365
00:45:56,820 --> 00:46:00,654
Fertőzés dormitans. llli loci.
366
00:46:06,764 --> 00:46:09,289
És most a front.
367
00:46:10,901 --> 00:46:12,493
Kedves kicsi vagy.
368
00:46:15,105 --> 00:46:17,903
Lélegezz be...
újra.
369
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
Igen, több hasonló.
370
00:46:37,895 --> 00:46:40,523
- Menjünk tovább, uraim.
- Takard el, takarodj.
371
00:46:43,500 --> 00:46:45,798
Uram, áldd meg ezt az ételt
és inni. Ámen.
372
00:46:46,103 --> 00:46:47,695
Tessék.
373
00:46:48,238 --> 00:46:49,830
Köszönöm.
374
00:47:03,654 --> 00:47:05,246
Azt mondták, itt vagy.
375
00:47:06,757 --> 00:47:08,349
Szia anya.
376
00:47:09,760 --> 00:47:12,354
- Úgy tűnik, élvezed.
- Ma délután levest ettünk.
377
00:47:13,163 --> 00:47:16,257
- Egyáltalán nem vagy beteg.
- Beteg vagyok.
378
00:47:16,466 --> 00:47:19,867
- Hülyeség, kelj fel. Haza megyünk.
- Engedj el, beteg vagyok.
379
00:47:20,671 --> 00:47:24,107
Az orvos maga mondta.
Latinul csak kérdezd meg tőle.
380
00:47:25,709 --> 00:47:27,301
Meg fogod sajnálni
ha nem igaz.
381
00:47:44,728 --> 00:47:46,320
Nos, hallottad.
382
00:47:47,331 --> 00:47:48,923
Elmentettem neked néhányat.
383
00:47:49,032 --> 00:47:53,594
Ne gyerek, meg kell enned.
384
00:48:24,167 --> 00:48:26,795
Gyere és nézd meg, jó móka!
385
00:48:57,434 --> 00:48:59,026
A három együtt. Tánc.
386
00:49:34,304 --> 00:49:35,896
Fájdalom'?
387
00:49:36,306 --> 00:49:37,898
Gyerünk, táncoljunk.
388
00:49:37,975 --> 00:49:39,567
Haldoklik.
389
00:49:39,676 --> 00:49:41,871
Ha aggódsz emiatt
soha nem fogsz szórakozni.
390
00:49:43,880 --> 00:49:46,781
Fájdalom... Fájdalom...
391
00:49:47,084 --> 00:49:50,576
fázol.
Gyere velem ágyba.
392
00:49:50,921 --> 00:49:52,513
Csak hagyj békén.
393
00:49:57,594 --> 00:50:00,324
Kezek...
394
00:50:17,848 --> 00:50:20,840
- Ismerlek.
- A gyárból.
395
00:50:22,352 --> 00:50:23,944
A vad.
396
00:50:26,256 --> 00:50:27,848
A harcos.
397
00:50:49,246 --> 00:50:50,838
A nővér mondta
látni akartál.
398
00:51:02,092 --> 00:51:04,185
Vetkőzz le egy vizsgálatra.
Semmi hülyeség.
399
00:51:04,995 --> 00:51:07,896
beteg vagy.
Ne tévedjen.
400
00:51:08,298 --> 00:51:09,890
És én vagyok az orvosod.
401
00:51:11,034 --> 00:51:13,594
- Szedett valaha valamilyen gyógyszert?
- Nem, soha.
402
00:51:14,137 --> 00:51:15,729
Honnan venném a pénzt?
403
00:51:30,153 --> 00:51:31,745
Zavar a nyitott ablak?
404
00:51:33,623 --> 00:51:35,215
Lezárjuk.
405
00:51:55,679 --> 00:51:57,874
Ugyanezt kaptam
mint az a lány'?
406
00:51:58,849 --> 00:52:01,579
Még nem.
Még mindig lehet segíteni.
407
00:52:02,986 --> 00:52:04,613
Nagyon jó gyógyszerek vannak.
408
00:52:11,728 --> 00:52:13,320
Gyere és ülj le.
409
00:52:18,435 --> 00:52:20,027
Ez az?
410
00:52:20,237 --> 00:52:23,331
gyönyörű vagy.
És még inkább az leszel.
411
00:52:24,241 --> 00:52:27,142
Olyan sokan halnak meg, mint te.
Feleslegesen.
412
00:52:29,312 --> 00:52:31,542
- Ez az én gyógyszerem?
- Igen.
413
00:52:34,317 --> 00:52:35,909
Mennyibe kerül'?
414
00:52:37,821 --> 00:52:39,413
kedvelsz engem?
415
00:52:44,561 --> 00:52:46,153
számít?
416
00:52:52,035 --> 00:52:55,266
Rongyok és csontok.
417
00:53:00,977 --> 00:53:03,673
Egy fillért, asszonyom?
nem ettem.
418
00:53:13,823 --> 00:53:17,589
Uram, uram!
Egy fillért kenyérért'?
419
00:53:18,895 --> 00:53:20,487
Adhatok egy fillért.
420
00:53:22,432 --> 00:53:24,024
Akkor gyere velem?
421
00:53:42,919 --> 00:53:44,511
Mutasd meg a pipádat.
422
00:53:50,627 --> 00:53:52,925
- Sertés!
- Te kurva!
423
00:53:57,634 --> 00:53:59,226
Megígért nekem egy fillért,
te kurva.
424
00:54:00,770 --> 00:54:02,362
Halálra!
425
00:54:28,031 --> 00:54:30,022
- Visszajöttél.
- Igen.
426
00:54:37,007 --> 00:54:38,599
jobban vagyok.
427
00:54:43,013 --> 00:54:44,742
Fogadjunk, hogy jó orvosod volt, mi?
428
00:54:46,850 --> 00:54:48,442
Hogyan tippelted?
429
00:54:50,720 --> 00:54:52,187
Nem kell dolgoznod?
430
00:54:52,222 --> 00:54:54,713
Nem dolgozom többet.
szabad vagyok.
431
00:54:56,526 --> 00:54:59,222
Kirúgták.
Túl sokat ivott.
432
00:54:59,729 --> 00:55:01,663
- És te?
- Kirúgták.
433
00:55:06,369 --> 00:55:09,566
Láttam Heint mocskos dolgokat csinálni.
434
00:55:11,975 --> 00:55:13,567
Nem tudsz valamit csinálni?
435
00:55:15,111 --> 00:55:16,703
Miért nem?
436
00:55:17,881 --> 00:55:20,475
Katie... Nézd, Katie...
437
00:55:22,786 --> 00:55:24,378
neked.
438
00:55:27,424 --> 00:55:29,915
Minának már nincs szüksége rá.
439
00:56:52,208 --> 00:56:53,800
Jön egy.
440
00:57:00,750 --> 00:57:02,342
Folytasd.
441
00:57:04,254 --> 00:57:05,846
félek.
442
00:57:08,558 --> 00:57:10,150
Gyáva.
443
00:57:23,273 --> 00:57:24,865
Van egy másik. Folytasd.
444
00:57:25,809 --> 00:57:28,073
- Mit csináljak?
- Kérjen egy guldent.
445
00:59:01,671 --> 00:59:03,263
mire vársz?
446
00:59:06,743 --> 00:59:08,335
Ez az első alkalom?
447
00:59:24,961 --> 00:59:27,054
Nincs betegséged,
te?
448
00:59:31,968 --> 00:59:33,560
Nyissa ki a lábát.
449
00:59:51,187 --> 00:59:52,779
Szép kis rózsa.
450
01:00:21,551 --> 01:00:23,143
Olyan koszosnak érzem magam.
451
01:00:23,219 --> 01:00:24,811
Mit adott neked?
452
01:00:26,522 --> 01:00:28,114
50 cent?
453
01:00:28,858 --> 01:00:30,450
Azt mondta: nem voltam jó.
454
01:00:33,930 --> 01:00:35,659
Gyere, veszünk még egyet.
455
01:00:47,844 --> 01:00:49,436
Adj egy kolbászt.
456
01:00:51,447 --> 01:00:53,039
uram...
457
01:00:56,986 --> 01:00:59,750
- Jöhetek veled?
- Rendben.
458
01:01:00,089 --> 01:01:01,886
- Ez egy gulden.
- Rendben.
459
01:01:02,291 --> 01:01:03,883
És ötven cent.
460
01:01:04,727 --> 01:01:07,321
Itt van egy gulden.
A többit később.
461
01:01:08,231 --> 01:01:09,823
Eljövetel?
462
01:02:07,790 --> 01:02:09,382
Ül.
463
01:02:22,438 --> 01:02:24,030
Mi az?
464
01:02:26,209 --> 01:02:28,837
- Bedugtad a fejed.
- Miért? Nem fogom.
465
01:02:30,713 --> 01:02:32,305
Azért van, hogy ne mozdulj.
466
01:02:36,819 --> 01:02:39,413
- Lefotózom.
- Nem ezért jöttem.
467
01:02:40,323 --> 01:02:41,915
Szóval inkább...
468
01:02:45,128 --> 01:02:46,720
Nem vagy éppen lelkes.
469
01:02:49,932 --> 01:02:51,524
Modellre van szükségem egy festményhez.
470
01:03:00,710 --> 01:03:02,302
Tedd ezt.
471
01:03:02,912 --> 01:03:04,504
Magasabb.
472
01:03:06,382 --> 01:03:07,974
Tartsd meg.
473
01:03:10,486 --> 01:03:12,716
Minek fényképezni,
ha festesz'?
474
01:03:15,191 --> 01:03:16,783
Maradj nyugodtan.
475
01:03:19,028 --> 01:03:21,997
Mindig használom őket.
Megkönnyíti. Kész.
476
01:03:24,233 --> 01:03:25,666
Megcsinálod'? Pózolj nekem?
477
01:03:25,701 --> 01:03:27,396
- Nehéz?
- Nem, egyáltalán nem.
478
01:03:28,704 --> 01:03:30,296
Gyere ide holnap reggel.
479
01:03:32,842 --> 01:03:36,505
- És minek jöttem?
- Nem.
480
01:03:37,513 --> 01:03:39,105
Tudom, hogyan kell.
481
01:03:40,616 --> 01:03:43,141
Hát akkor tartozol nekem
50 cent. Azt mondtad.
482
01:03:57,066 --> 01:03:58,931
Katie, hol voltál?
483
01:04:00,970 --> 01:04:02,562
Katie!
484
01:04:04,173 --> 01:04:06,767
- Nézd!
- Hogy szerezted ezt?
485
01:04:08,311 --> 01:04:11,075
- Gyere és vedd el.
- Add ide őket.
486
01:04:13,282 --> 01:04:14,874
Gyere és szerezd meg.
487
01:04:32,501 --> 01:04:34,594
- Unatkozol?
- Egyáltalán nem.
488
01:04:36,305 --> 01:04:37,932
- Álmos vagy éhes?
- Éhes.
489
01:04:40,042 --> 01:04:41,634
Csak egy kicsit tovább.
490
01:04:45,414 --> 01:04:47,006
Valaki bent van?
491
01:04:48,818 --> 01:04:51,616
- Túl sok vagyok?
- Hát persze.
492
01:04:53,022 --> 01:04:54,614
Jó.
493
01:05:00,796 --> 01:05:04,493
Újabb Nightwatch.
Ez csődbe visz téged, Rembrandt.
494
01:05:04,867 --> 01:05:06,459
Minden, amit egy művészről tudsz...
495
01:05:07,870 --> 01:05:09,565
ha tönkrement.
496
01:05:10,773 --> 01:05:12,365
A te múzsád?
497
01:05:18,281 --> 01:05:19,873
Bájos.
498
01:05:23,686 --> 01:05:26,484
- Helló.
- Andre!
499
01:05:28,491 --> 01:05:29,651
Már egy ideje.
500
01:05:29,692 --> 01:05:32,490
- Elfoglalt voltam.
- A forradalomra fogadok.
501
01:05:34,530 --> 01:05:37,693
Nézd, kézfogást kap
én pedig nem.
502
01:05:38,234 --> 01:05:39,826
Gondolom tudod, ki fizet.
503
01:05:40,636 --> 01:05:43,901
- Mit kell fizetni?
- Megkérlek vacsorázni.
504
01:05:45,408 --> 01:05:48,138
Ez nagyszerű.
Ő is jöhet?
505
01:05:49,912 --> 01:05:51,504
Szívesen.
Jöhet.
506
01:05:52,315 --> 01:05:55,944
Le az öltözékkel,
gyere el. A bácsi fizet.
507
01:06:01,657 --> 01:06:03,249
Nagyon szép, uram.
508
01:06:17,773 --> 01:06:19,365
Pöcs.
509
01:06:21,077 --> 01:06:23,568
Neked valamit?
Eladó.
510
01:06:26,682 --> 01:06:32,211
- Szóval ez vár a gazdagokra?
- Igen, persze.
511
01:06:35,324 --> 01:06:36,916
Nos, Andre... Gazdag vagy!
512
01:06:40,396 --> 01:06:41,988
Jók ezek a munkások.
513
01:06:42,131 --> 01:06:43,894
Nemességük, büszkeségük van.
514
01:06:46,202 --> 01:06:47,794
Üres a gyomruk.
515
01:06:50,606 --> 01:06:52,198
én is.
516
01:06:57,346 --> 01:07:00,440
Hölgyeim és uraim... A pénz
dal "Stooping to Conquer".
517
01:07:03,753 --> 01:07:06,449
A készpénz az utcán hever!
518
01:07:06,589 --> 01:07:08,113
Csak hajolj le.
519
01:07:08,157 --> 01:07:10,955
A készpénz az utcán hever!
520
01:07:11,260 --> 01:07:12,727
Görnyed.
521
01:07:12,762 --> 01:07:15,196
Ott fekszik, ahol sétálsz.
522
01:07:15,664 --> 01:07:17,461
Ne állj körbe.
523
01:07:17,666 --> 01:07:19,759
Hadd beszéljenek a moralizálók.
524
01:07:20,069 --> 01:07:21,331
Nyújtják az ügyüket.
525
01:07:21,370 --> 01:07:24,100
Nincs értelme éhezni.
526
01:07:24,373 --> 01:07:25,635
Görnyed.
527
01:07:25,674 --> 01:07:28,472
Hajoljon le a nyaralásra.
528
01:07:28,711 --> 01:07:29,939
Ez könnyű.
529
01:07:29,979 --> 01:07:32,607
A szép dolgokat, amiket az élet kínál.
530
01:07:32,982 --> 01:07:34,882
Pénz kell a bőröndbe.
531
01:07:35,084 --> 01:07:36,881
Ha azt szeretné, amit kínál.
532
01:07:37,119 --> 01:07:38,552
Lehajolsz, hogy hódíts.
533
01:07:38,587 --> 01:07:40,179
Réz, arany vagy ezüst.
534
01:07:40,389 --> 01:07:42,619
Vagy számlákat.
535
01:07:43,793 --> 01:07:45,590
Amíg pénzről van szó.
536
01:07:45,895 --> 01:07:47,157
Ez az első számú.
537
01:07:47,196 --> 01:07:51,292
A pénz mindent elferdít
tökéletesen egyenes.
538
01:07:51,801 --> 01:07:55,999
Készpénz nélkül minden elromlik.
539
01:08:22,364 --> 01:08:23,956
Andre vigyázz!
Megyek világítani.
540
01:08:24,200 --> 01:08:26,464
Gyerünk, lesz valakim
hazavisz.
541
01:08:26,569 --> 01:08:28,161
Mi a jó itt, srácok?
Hal...?
542
01:08:30,973 --> 01:08:32,565
Kiválasztott valamit?
543
01:08:36,779 --> 01:08:42,115
Ezt és ezt akarom,
és ez is jól néz ki.
544
01:08:42,818 --> 01:08:44,410
Biztos vagy benne'?
545
01:08:45,521 --> 01:08:47,113
Ez a borlap.
546
01:08:55,865 --> 01:08:58,800
Nem beszélek franciául.
Ön választja. mindent szeretek.
547
01:09:00,169 --> 01:09:03,161
A hölgynek lesz
az apró marmite.
548
01:09:05,307 --> 01:09:07,639
Bonbon.
549
01:09:09,044 --> 01:09:10,636
Finom.
550
01:09:17,953 --> 01:09:19,545
Az úr fizet.
551
01:09:21,257 --> 01:09:22,815
Egy igazi bandita.
552
01:09:39,975 --> 01:09:41,567
Mi az?
553
01:09:42,478 --> 01:09:44,070
Tiszta zöldségleves.
554
01:09:46,782 --> 01:09:50,081
- Jó étvágyat.
- Élvezze.
555
01:10:29,024 --> 01:10:36,863
Micsoda tisztesség.
És az egyház megtiltotta nekünk...!
556
01:10:37,533 --> 01:10:39,899
A tiszteletes azt mondaná nap mint nap...
557
01:10:40,135 --> 01:10:42,069
Légy erényes, kedves Istennek.
558
01:10:42,438 --> 01:10:45,407
Örömet fog adni neked
miután meghaltál.
559
01:10:46,141 --> 01:10:48,575
Aztán az utcán,
elhaladt egy hölgy.
560
01:10:48,978 --> 01:10:50,673
Bársonyvörösben.
A torkánál.
561
01:10:50,846 --> 01:10:54,077
Egy csinos ékszer, amely élénkvörösen csillogó.
562
01:10:54,583 --> 01:10:56,551
Aztán komolyan gondolkodtam.
563
01:10:56,652 --> 01:10:58,552
Úgy tűnik, a bűnnek megvannak az előnyei.
564
01:10:58,854 --> 01:11:02,017
Megsérthet néhány jámbor lelket,
de biztosan jól fogsz szórakozni.
565
01:11:03,492 --> 01:11:07,724
- Mi a véleményed erről a helyről?
- Nagyon szép.
566
01:11:08,497 --> 01:11:10,692
- Kicsit mainstream, de szép.
- Figyelj rá.
567
01:11:12,201 --> 01:11:13,793
Régóta voltál modell?
568
01:11:16,372 --> 01:11:18,806
Most kezdődött, kérdezte tőlem.
569
01:11:19,842 --> 01:11:22,208
Igen, összefutottam vele az utcán.
570
01:11:25,714 --> 01:11:27,306
Szeretsz pózolni?
571
01:11:27,416 --> 01:11:31,409
- Kicsit hideg van ebben a ruhában.
- Láthatod, mi van alatta.
572
01:11:33,022 --> 01:11:35,217
- Egészségedre fiúk, jó szórakozást.
- Egészségére.
573
01:11:45,167 --> 01:11:46,759
Mi a baj a görnyedéssel.
574
01:11:49,438 --> 01:11:51,030
Aztán hajolj tovább.
575
01:11:53,942 --> 01:11:55,637
Lehajolsz, hogy hódíts.
576
01:12:01,350 --> 01:12:02,977
Jól áll, mi?
577
01:12:43,459 --> 01:12:45,051
Hazaviszem, Andre.
578
01:12:48,263 --> 01:12:49,855
Köszönöm.
579
01:12:50,833 --> 01:12:52,425
Megy.
580
01:13:31,707 --> 01:13:33,698
- Jól vagy'?
- Megfagyok.
581
01:13:35,110 --> 01:13:36,702
Majd megoldjuk.
582
01:14:02,704 --> 01:14:04,296
Vigyázz a lábadra.
583
01:14:06,074 --> 01:14:08,269
- Emeld fel a feneked.
- Ne égess meg.
584
01:14:16,185 --> 01:14:17,777
Ez jobb'?
585
01:14:20,589 --> 01:14:22,181
Micsoda luxus.
586
01:14:22,424 --> 01:14:24,221
Ezt nevezed luxusnak.
587
01:14:35,404 --> 01:14:36,996
Kicsit szűk.
588
01:14:38,106 --> 01:14:39,698
Nem vagyok erre felkészülve.
589
01:15:33,896 --> 01:15:35,488
tetszik'?
590
01:16:01,156 --> 01:16:02,748
Minden elment.
591
01:16:30,485 --> 01:16:32,077
Átkozott.
592
01:16:42,798 --> 01:16:45,790
Siess. átaludtam.
593
01:16:53,308 --> 01:16:55,799
Siess, el fogok késni
az iroda számára.
594
01:17:10,459 --> 01:17:12,359
Nem pénzért mentem veled.
595
01:17:13,862 --> 01:17:17,354
Nem fizetek neked.
Ez egy ajándék.
596
01:17:18,367 --> 01:17:19,959
Egy szép ruhához.
597
01:17:20,268 --> 01:17:22,862
Mit csinálnék vele'?
Soha senki nem vesz észre engem.
598
01:17:25,874 --> 01:17:27,466
Itt vagyunk.
599
01:17:39,021 --> 01:17:42,889
Ha veszek vele valamit,
eljössz hozzám?
600
01:17:44,326 --> 01:17:47,090
- Ez szükséges?
- Akkor megtarthatod.
601
01:17:48,930 --> 01:17:50,522
Ne tedd.
602
01:17:52,000 --> 01:17:55,697
Minden rendben.
Egy óra a pavilonban.
603
01:17:59,608 --> 01:18:01,132
Becsületes?
604
01:18:08,150 --> 01:18:09,742
Menjünk.
605
01:18:39,381 --> 01:18:40,973
Kérjük, ellenőrizze, hogy minden rendben van-e.
606
01:18:45,821 --> 01:18:47,584
- Szép és meleg.
- De forr.
607
01:18:48,390 --> 01:18:49,982
Nekem jó.
608
01:18:55,997 --> 01:18:58,329
- Hajat akarsz mosni?
- Ez drága?
609
01:18:58,600 --> 01:19:00,124
25 cent gyógynövényekkel.
610
01:19:03,538 --> 01:19:05,563
És 25 cent, hogy kimossam.
611
01:20:16,912 --> 01:20:21,315
gyönyörű vagy.
Mondta már neked valaki?
612
01:21:21,610 --> 01:21:23,202
Katie!
613
01:21:31,920 --> 01:21:33,512
nem ismertelek fel.
614
01:21:38,560 --> 01:21:41,358
- Nagyon elbűvölő.
- Én vagy a kalap?
615
01:21:42,831 --> 01:21:44,765
Minden barátnőd kap kalapot,
nem?
616
01:21:46,067 --> 01:21:47,728
Igen, ez igaz.
617
01:21:48,270 --> 01:21:52,070
- Nos, én vagy a kalap?
- Mindkettőt. De te többet.
618
01:22:47,629 --> 01:22:49,824
A majom az majom,
a varlet az varlet...
619
01:22:50,632 --> 01:22:52,623
bár öltözve vannak
selyemben vagy skarlátban.
620
01:22:54,369 --> 01:22:56,530
- Ismered ezt az embert?
- Nem.
621
01:22:56,838 --> 01:22:58,533
Ismertem őt, amikor ő volt
még mindig 50 centbe került.
622
01:23:08,817 --> 01:23:11,513
Szóljatok, ha az urak
kész.
623
01:23:13,688 --> 01:23:15,280
Elnézést...
624
01:23:18,293 --> 01:23:20,284
Azt hiszem, hibáztál.
625
01:23:22,330 --> 01:23:23,922
Igen.
626
01:23:27,235 --> 01:23:28,827
Hazajössz velem?
627
01:23:29,537 --> 01:23:31,129
Még egy éjszakára?
628
01:23:31,806 --> 01:23:33,398
Ha akar, maradhat.
629
01:23:36,111 --> 01:23:37,703
Örökre'?
630
01:23:40,949 --> 01:23:42,541
Amíg elegem nem lett belőled.
631
01:23:44,552 --> 01:23:46,144
Vagy én tőled.
632
01:23:47,322 --> 01:23:48,914
Akkor letelepedett.
633
01:24:08,376 --> 01:24:09,968
Oké, srácok, menjünk be.
634
01:24:32,100 --> 01:24:35,035
hol voltál'?
Hol vetted ezeket a ruhákat?
635
01:24:35,403 --> 01:24:36,995
- Ajándékok.
- Kitől?
636
01:24:39,941 --> 01:24:41,533
Valaki, aki szeret engem.
637
01:24:44,412 --> 01:24:46,505
- Mi ez?
- Elmegyek.
638
01:24:47,348 --> 01:24:50,715
- Elmegy? Hogy érted'?
- Végre.
639
01:24:57,525 --> 01:24:59,117
- Nem igaz.
- Nem?
640
01:25:00,795 --> 01:25:02,888
Mi lesz a gyerekekkel?
Olyan jól mentek a dolgok.
641
01:25:03,965 --> 01:25:06,456
Ők a te gyerekeid.
Kevesebbet kellett volna csavarognia.
642
01:25:07,268 --> 01:25:08,860
- Nem mész el!
- Ó, tényleg?
643
01:25:13,074 --> 01:25:15,406
Maradsz, maradsz!
644
01:26:04,592 --> 01:26:06,184
Andre!
645
01:26:20,375 --> 01:26:21,967
Megvan az ön jóváhagyása?
646
01:26:23,211 --> 01:26:26,510
- Jól lovagol.
- Sok lecke és tehetség.
647
01:26:27,382 --> 01:26:28,974
Főleg hazai.
648
01:26:31,186 --> 01:26:33,620
- A szőlő savanyú, azt hiszem.
- Hagyd abba.
649
01:26:33,888 --> 01:26:36,823
- Még egy kicsit sem'?
- Határozottan nem.
650
01:26:54,642 --> 01:26:56,234
majd találkozunk.
651
01:27:26,374 --> 01:27:27,966
Utálom ezt az időjárást.
652
01:27:32,914 --> 01:27:34,506
Vedd le a kabátom.
653
01:27:47,829 --> 01:27:50,696
- A nadrágom átázott.
- Kérsz még egy párat?
654
01:27:51,299 --> 01:27:53,392
- Maradj ott, ahol vagy.
- Tea?
655
01:27:55,803 --> 01:27:57,532
Kocsit kellett volna vinned.
656
01:28:00,141 --> 01:28:01,733
Tessék, már kavartam.
657
01:28:06,948 --> 01:28:08,540
Kicsit az édes oldalon.
658
01:28:09,651 --> 01:28:11,243
Én így szeretem.
659
01:28:15,356 --> 01:28:16,948
Milyen jó életünk van.
660
01:28:25,166 --> 01:28:26,758
Elhasználódott.
661
01:28:32,473 --> 01:28:33,770
Roskatag.
662
01:28:33,808 --> 01:28:35,400
Még egy hintót sem engedhettem meg magamnak.
663
01:28:37,078 --> 01:28:39,273
Te jó életnek hívod,
de én nem.
664
01:28:41,516 --> 01:28:43,108
Akkor mit akarsz'?
665
01:28:45,186 --> 01:28:49,384
Pénz. Sok pénz.
666
01:28:53,127 --> 01:28:54,788
Minden bolttulajdonosnak pénzre van szüksége.
667
01:28:55,730 --> 01:28:59,222
A bővítéshez,
készletet vásárolni vagy felújítani.
668
01:29:00,668 --> 01:29:02,533
De kölcsön kell kérniük
a pénzt egy bankból.
669
01:29:03,638 --> 01:29:05,936
Valaki a bankban
eldönti, hogy megkapják-e.
670
01:29:06,941 --> 01:29:08,533
És ez a személy én vagyok.
671
01:29:09,777 --> 01:29:11,369
Akkor szerencséjük van,
nem azok'?
672
01:29:13,981 --> 01:29:15,573
Gyerünk.
673
01:29:19,854 --> 01:29:22,049
Az élelmiszerbolt, állandó vásárlókkal.
674
01:29:22,890 --> 01:29:24,482
Jó kockázat.
675
01:29:25,460 --> 01:29:27,758
Az ékszerész. Nincs megjegyzés.
676
01:29:31,165 --> 01:29:34,396
Az ottani túl régi.
Egy fillért sem.
677
01:29:37,004 --> 01:29:39,302
A szomszéd nő... Túl lusta.
Egy fillért sem.
678
01:29:40,675 --> 01:29:43,872
Minőségi hentesek...
Mindig jó.
679
01:29:48,182 --> 01:29:52,209
Az öreg özvegy... túl kockázatos.
Elveszíted, ha meghal.
680
01:29:53,988 --> 01:29:55,580
szeretlek.
681
01:30:05,099 --> 01:30:07,897
Szegény öreg özvegy,
áthúzva.
682
01:30:08,636 --> 01:30:10,695
- Nem kap kölcsönt?
- Nem.
683
01:30:14,008 --> 01:30:15,600
Csődbe fog menni.
684
01:30:16,010 --> 01:30:17,910
Mindannyiunk számára vannak nehéz időszakok
néha.
685
01:30:19,247 --> 01:30:22,705
Arra gondoltam, hogy mi
működhet együtt.
686
01:30:23,851 --> 01:30:28,311
A bankban maradok,
és elmész a városba, nézz körül.
687
01:30:29,424 --> 01:30:30,721
Hogy érted'?
688
01:30:30,758 --> 01:30:32,350
Hátha ezek a vállalkozások
jól járnak.
689
01:30:33,428 --> 01:30:36,420
Könnyű neked.
Elegánsan nézel ki.
690
01:30:38,566 --> 01:30:40,158
Azonnal megbíznak benned.
691
01:30:41,135 --> 01:30:42,727
Nem tetszik az ötlet.
692
01:30:44,172 --> 01:30:47,664
Csináld... Nekem.
693
01:30:48,943 --> 01:30:50,535
Sok pénzt fogunk keresni.
694
01:31:07,295 --> 01:31:08,887
Forró csokoládé, kérem.
695
01:31:30,318 --> 01:31:31,910
Kérdezhetek valamit?
696
01:31:32,653 --> 01:31:35,213
Az a fűzőbolt...
jól megy'?
697
01:31:43,531 --> 01:31:46,125
- Hogy áll a vállalkozásod?
- Miért?
698
01:31:46,667 --> 01:31:48,259
Az itteni hölgy tudni akarja.
699
01:31:49,070 --> 01:31:51,561
Itt vagy.
Forró csokoládé.
700
01:32:00,314 --> 01:32:03,078
- Hát most kicsim...
- Hello, asszonyom...
701
01:32:03,618 --> 01:32:05,210
Valószínűleg arra gondolsz:
Micsoda ló.
702
01:32:05,686 --> 01:32:08,177
- Nem, egyáltalán nem.
- Mindenki igen.
703
01:32:13,027 --> 01:32:14,619
Akarsz egy kicsit?
704
01:32:18,599 --> 01:32:20,191
Mit akartál tudni'?
705
01:32:24,305 --> 01:32:26,796
Ez néhány fűző miatt van
a németországi bátyámtól.
706
01:32:27,308 --> 01:32:29,003
- Fűzők?
- Igen.
707
01:32:29,544 --> 01:32:31,136
- Németországból?
- Igen.
708
01:32:31,646 --> 01:32:33,238
- A bátyádtól?
- Igen.
709
01:32:36,050 --> 01:32:39,042
Miért nem csak azt mondják
kémkedni jöttél?
710
01:32:42,723 --> 01:32:44,315
Jens...
711
01:32:45,426 --> 01:32:47,018
Itt.
712
01:32:49,730 --> 01:32:52,722
Szerintem ismered őt.
Csődbe ment, hála neked.
713
01:32:55,136 --> 01:32:57,127
Ez a kis hölgy
ami a banknak működik.
714
01:32:59,340 --> 01:33:00,568
Leül!
715
01:33:00,608 --> 01:33:02,200
Júdás!
716
01:33:05,012 --> 01:33:06,980
Tönkretenni valakit
semmi neked!
717
01:33:21,295 --> 01:33:23,229
Piszkos öreg kurva!
718
01:33:43,818 --> 01:33:45,513
Nem kémkedek tovább.
719
01:33:46,654 --> 01:33:49,214
Miért? Mi történt'?
720
01:33:49,523 --> 01:33:52,515
verekedésbe keveredtem.
Szörnyű volt.
721
01:33:55,529 --> 01:33:57,656
Menjünk fel az emeletre és beszéljük meg.
722
01:34:02,470 --> 01:34:04,062
Örülök, hogy itt vagy.
723
01:34:13,114 --> 01:34:14,445
Mi történt'?
724
01:34:14,482 --> 01:34:16,416
- Nem tetszik?
- Szörnyű.
725
01:34:16,817 --> 01:34:18,682
Rengeteg nő van
akiknek tetszik.
726
01:34:19,787 --> 01:34:21,618
- Egyet mindenképpen.
- Hát én nem.
727
01:34:31,198 --> 01:34:32,790
És kinek tetszik?
728
01:34:37,304 --> 01:34:41,707
Az igazgató lánya.
Szeret engem, feleségül akar venni.
729
01:34:44,111 --> 01:34:45,703
És te?
730
01:34:46,447 --> 01:34:48,039
szereted őt?
731
01:34:49,617 --> 01:34:53,053
Ez egy üzleti megállapodás.
Mocskosul gazdag.
732
01:34:55,056 --> 01:34:56,648
But I come from a better family.
733
01:35:05,800 --> 01:35:07,392
Megházasodsz.
734
01:35:09,170 --> 01:35:12,606
Nem azonnal,
de nem maradhatsz itt.
735
01:35:14,508 --> 01:35:16,100
Megegyeztünk.
736
01:35:19,380 --> 01:35:20,972
Ez igaz.
737
01:35:24,885 --> 01:35:26,477
Nothing has to change between us.
738
01:35:27,788 --> 01:35:31,224
Elviheti a dolgainkat.
Az ágy is.
739
01:35:32,326 --> 01:35:33,918
Amikor megállok mellette.
740
01:35:34,095 --> 01:35:35,687
Mikor vagy házas?
741
01:35:35,796 --> 01:35:40,927
That's part of the game...
egy barátnő.
742
01:35:45,005 --> 01:35:46,597
hova mész'?
743
01:35:47,108 --> 01:35:48,905
A konyhába.
enni kell.
744
01:35:51,312 --> 01:35:52,904
Katie...
745
01:35:54,949 --> 01:35:56,541
Ennek van értelme...
746
01:36:15,069 --> 01:36:16,661
Katie?
747
01:36:17,872 --> 01:36:19,464
Katie...
748
01:37:06,453 --> 01:37:09,889
Keljetek fel minden ember és legyetek egyesültek
749
01:37:10,157 --> 01:37:12,853
Fel emberek.
Csatlakozz hozzánk és állj ki.
750
01:37:13,694 --> 01:37:16,891
Megkönnyebbülés van
minden szenvedéséért.
751
01:37:17,565 --> 01:37:20,557
A szabadság órája
kéznél van...
752
01:37:31,378 --> 01:37:33,073
MUNKÁT AKARUNK
753
01:38:25,065 --> 01:38:26,692
Lépj vissza!
754
01:39:01,035 --> 01:39:02,969
Ne! Ne!
755
01:41:03,891 --> 01:41:05,483
Ott! A sikátorban.
756
01:41:11,432 --> 01:41:13,024
Menj be!
757
01:41:21,708 --> 01:41:23,300
Megütötték!
758
01:41:43,964 --> 01:41:45,556
Vidd őket erre a címre.
759
01:41:47,334 --> 01:41:51,771
- Nem jössz?
- Nem. Viszlát, Hamupipőke.
760
01:42:14,294 --> 01:42:17,786
- Hol van Hugo?
- Nem tudom.
761
01:42:18,799 --> 01:42:20,391
Egy gazdag nőt fog feleségül venni.
762
01:42:25,005 --> 01:42:26,700
A pénz fattyúvá teszi az embereket.
763
01:43:42,716 --> 01:43:44,411
- A fiatal mester.
- Legyen óvatos.
764
01:44:02,069 --> 01:44:07,507
Nos, fiatal hölgy,
minden a kedvedre van?
765
01:44:11,311 --> 01:44:14,678
- Andreát keresem, asszonyom.
- A fiam fent van.
766
01:44:15,983 --> 01:44:19,077
Felkészítjük őt
az orvos érkezésére.
767
01:44:19,486 --> 01:44:21,078
Láthatnám őt, asszonyom?
768
01:44:21,822 --> 01:44:24,985
Hol talált rád a fiam?
Az ereszcsatornában'?
769
01:44:27,394 --> 01:44:28,986
Katie Oldema vagyok, hölgyem.
770
01:44:30,831 --> 01:44:32,423
hazahoztam.
771
01:44:35,235 --> 01:44:36,827
Akkor nagyon jól.
772
01:44:59,726 --> 01:45:01,250
Fáj valamije'?
773
01:45:03,964 --> 01:45:05,556
Micsoda munka idehozni.
774
01:45:07,701 --> 01:45:09,293
tetszel nekem.
775
01:45:10,470 --> 01:45:12,671
Te vagy az első ember
az nem akar tőlem semmit.
776
01:45:14,474 --> 01:45:16,066
Ha csak ennyit tudok ajánlani.
777
01:45:18,011 --> 01:45:19,603
Gazdag vagy, ugye?
778
01:45:21,481 --> 01:45:23,073
Nagyon gazdag.
779
01:45:26,119 --> 01:45:27,711
Biztos bunkó vagyok, igaz?
780
01:45:33,327 --> 01:45:34,919
Megint vérzel.
781
01:45:37,431 --> 01:45:40,594
Meg kell szívnod.
Gyerekkoromban mindig is csináltam.
782
01:45:46,840 --> 01:45:49,206
Most minden rendben lesz.